Translation of "Room" in french language

Suggestions and ideas to make Beds24.com better
Post Reply
thierry
Posts: 16
Joined: Wed Oct 03, 2018 4:03 pm

Hello,

When I use the [BOOKGROUP:xxxx_xxxx_...] variable in an auto mail action, if I use the ROOM or the RNAM parameter, when the table will be displayed, the label of the ROOM or RNAM column will be "Chambre" in french language.

Unfortunately, "Chambre" only means a single room, and will never suggest another accomodation, such as a studio or an appartment.
As a french native speacker, I would suggest the word "Hébergement" instead, which suggests any kind of accomodation, including a cabin or an igloo !

Many thanks in advance if you could change this word !

Thierry
annettemorgenroth
Posts: 1148
Joined: Sun Jun 30, 2013 8:44 am

"Room" is the default which you can override in the "Accommodation Type" setting in SETTINGS>PROPERTIES>ROOMS>SETUP.
thierry
Posts: 16
Joined: Wed Oct 03, 2018 4:03 pm

Thanks Annette for this answer.

My settings have indeed been changed in all languages in SETTINGS>PROPERTIES>ROOMS>SETUP. However this is has no effect to the [BOOKGROUP:xxxx_xxxx_...] variable.

No worry, I found a way to fix it, by using the "Custom Text" setting in Booking Engine>Multiple Properties>Developer :
French tab : Room|Hébergement
English ad German tabs : Room|Apartment

Thierry
Post Reply